Más que una vulneración de la obra original, la versión de El Proceso de Kafka, en formato de novela gráfica, tiene el potencial de ser considerada como una útil herramienta para que la obra del escritor se expanda a otra clase de público. Y es que este tomo, publicado en España por SinsEntido, muestra un análisis cuidado hacia el material original.
El trabajo es firmado por Chantar Montellier (reputada autora dentro de la “bande desinée” francesa) y David Zane Mairowitz (dramaturgo y escritor experto en la obra de Franz Kafka). Ambos entendían que el blanco y negro, y la austeridad gráfica, eran vitales para representar la surrealista historia de Joseph K, un hombre arrestado y procesado sin motivos aparentes ni justificaciones legales.
El Proceso es una obra capital de la literatura y se publicó de forma póstuma gracias a la labor (y desobediencia a los deseos de Franz) de Max Brod, amigo íntimo del autor. Cualquiera que sea el caso, esta reeinvención de El Proceso expone que la obra de Kafka no sólo aguanta el, a veces, cruel paso del tiempo, sino incluso no se limita al cambio de medio. Eso es vigencia.
decibel001.wordpress.com 